1
00:00:08,573 --> 00:00:11,881
La CIA veut que tu reviennes, Robyn.
Tu es le meilleur qu'ils avaient.
2
00:00:11,924 --> 00:00:13,274
ROBYN :
Je ne travaille plus pour eux.
3
00:00:13,317 --> 00:00:15,189
J'utilise mes pouvoirs pour de bon.
4
00:00:15,232 --> 00:00:16,451
L'entreprise doit être assez désespérée
5
00:00:16,494 --> 00:00:18,409
s'ils ont envoyé
ton cul maigre ici.
6
00:00:18,453 --> 00:00:20,933
ÉVÊQUE :
Eh bien, ils ont pensé
tu tuerais n'importe qui d'autre.
7
00:00:23,849 --> 00:00:25,634
Vous ne pouvez pas racheter la confiance.
8
00:00:25,677 --> 00:00:27,114
A qui vas-tu
9
00:00:27,157 --> 00:00:28,941
si tu ne peux pas
aller chez les flics ?
10
00:00:28,985 --> 00:00:31,074
ROBYN :
C'est Mélodie,
un de mes plus vieux amis.
11
00:00:31,118 --> 00:00:32,206
En ce moment, j'ai besoin d'une faveur.
12
00:00:32,249 --> 00:00:34,077
ROBYN :
Vous aimez être mort ?
13
00:00:34,121 --> 00:00:35,122
Tu l'as eu
sur une peine à perpétuité
14
00:00:35,165 --> 00:00:36,645
et directement dans un autre.
15
00:00:36,688 --> 00:00:38,299
Pourquoi ai-je le sentiment
ce n'est pas un appel social ?
16
00:00:38,342 --> 00:00:39,430
J'en ai besoin
super pouvoirs bizarres
17
00:00:39,474 --> 00:00:41,215
de la vôtre. Mon plaisir.
18
00:00:41,258 --> 00:00:42,433
ROBYN :
Détective Dante.
19
00:00:42,477 --> 00:00:45,436
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
Tu es nouveau ?
20
00:00:45,480 --> 00:00:46,133
Hé!
21
00:00:46,176 --> 00:00:48,004
Officier. Et voilà.
22
00:00:48,048 --> 00:00:49,440
Je l'ai tiré de
surveillance de l'enceinte.
23
00:00:49,484 --> 00:00:50,659
Qui est-elle ?
24
00:00:50,702 --> 00:00:51,790
Combien d'autres
sont là-bas, désespérés,
25
00:00:51,834 --> 00:00:53,140
Vous n'avez nulle part où vous tourner ?
26
00:00:53,183 --> 00:00:55,359
ROBYN :
Ils ont un endroit vers qui se tourner.
27
00:00:55,403 --> 00:00:57,057
Ils se tournent vers moi.
Nous devons simplement le leur faire savoir.
28
00:01:01,061 --> 00:01:03,237
♪
29
00:01:12,463 --> 00:01:14,378
[Sonnerie FaceTime]
30
00:01:16,163 --> 00:01:18,817
Hé. Tout va bien ?
31
00:01:18,861 --> 00:01:21,037
Non, il fait des décimales.
32
00:01:21,081 --> 00:01:22,865
Tu sais que je suis nul en maths.
33
00:01:22,908 --> 00:01:25,868
D'accord, soeurette. Mettez-le.
34
00:01:25,911 --> 00:01:27,565
Maman, c'est presque l'heure du coucher.
35
00:01:27,609 --> 00:01:29,045
J'ai vraiment besoin de ton cerveau.
36
00:01:29,089 --> 00:01:30,394
Quand rentreras-tu à la maison ?
37
00:01:30,438 --> 00:01:33,615
M. Sadler vient de rentrer,
si tôt.
38
00:01:33,658 --> 00:01:35,704
Tu promets ? 100 %.
39
00:01:35,747 --> 00:01:38,402
Et puis nous mettrons
ces décimales à leur place.
40
00:01:38,446 --> 00:01:40,883
Ouais, ce devoir est fait
un numéro sérieux sur moi.
41
00:01:40,926 --> 00:01:42,537
Il y a le sourire que j'aime.
42
00:01:42,580 --> 00:01:46,410
Ne stresse pas, bébé.
J'y serai bientôt.
43
00:01:48,804 --> 00:01:50,284
Bonjour, M. Sadler.
44
00:01:50,327 --> 00:01:52,286
Salut, Aliya.
Comment vont les munchkins ?
45
00:01:52,329 --> 00:01:54,549
Endormi. Ils étaient
super doux aujourd'hui.
46
00:01:54,592 --> 00:01:57,247
J'ai laissé un dîner à
le réfrigérateur pour vous.
47
00:01:57,291 --> 00:01:59,423
Oh, tu es une bouée de sauvetage.
48
00:01:59,467 --> 00:02:00,946
Merci pour
rester tard.
49
00:02:00,990 --> 00:02:03,427
Bien sûr, M. Sadler.
À demain.
50
00:02:13,959 --> 00:02:15,570
Jackson ?
51
00:02:15,613 --> 00:02:17,528
Joie?
52
00:02:23,099 --> 00:02:24,709
Jackson ?!
53
00:02:25,841 --> 00:02:27,973
Joie?
54
00:02:28,757 --> 00:02:30,498
[halètement]
Que s'est-il passé ?
55
00:02:30,541 --> 00:02:32,282
Où est Jackson ? Ils l'ont emmené.
56
00:02:32,326 --> 00:02:33,805
Deux hommes.
57
00:02:33,849 --> 00:02:34,980
Avec des armes.
58
00:02:35,024 --> 00:02:36,765
Non! Vous ne pouvez pas.
59
00:02:36,808 --> 00:02:39,333
Ils ont dit que si tu appelles
la police, ils le tueront.
60
00:02:43,467 --> 00:02:46,078
♪ Éteignez la lumière,
Lien cubain croisé ♪
61
00:02:46,122 --> 00:02:47,819
♪ L'éclat s'éclaire
le soir ♪
62
00:02:47,863 --> 00:02:49,517
♪ Les diamants s'entrecroisent
63
00:02:49,560 --> 00:02:50,953
♪ Si tu n'es pas là
pour le trouver, il est temps de se perdre ♪
64
00:02:50,996 --> 00:02:52,824
♪ Tu connais toute mon esthétique
65
00:02:52,868 --> 00:02:54,130
♪ Énergie cinétique
66
00:02:54,174 --> 00:02:55,349
♪ Tu ferais mieux de dégager la sortie
67
00:02:55,392 --> 00:02:57,481
♪ Allumer la lumière...
68
00:02:59,179 --> 00:03:00,528
[expire]
69
00:03:01,746 --> 00:03:04,227
Qui a gagné ? Vous ou vos démons ?
70
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
Décision partagée.
71
00:03:05,881 --> 00:03:07,230
C'est quoi, un tableau de vision ?
72
00:03:07,274 --> 00:03:09,363
Ouais. Maintenant que tu es à la maison
tout le temps,
73
00:03:09,406 --> 00:03:10,973
tu auras moins besoin de moi.
74
00:03:11,016 --> 00:03:14,150
Il est temps de réévaluer et de manifester.
75
00:03:14,194 --> 00:03:15,499
Allez tante Vi.
76
00:03:15,543 --> 00:03:18,198
DELILAH :
[hurle] Aïe, Delilah ?
77
00:03:19,503 --> 00:03:20,852
DELILAH [expire] :
Ooh, d'accord.
78
00:03:20,896 --> 00:03:22,376
Cela a l'air en colère.
79
00:03:22,419 --> 00:03:25,640
Euh, le rouge va disparaître
avant jeudi, non ?
80
00:03:25,683 --> 00:03:28,251
D'accord, je le fais.
Non, je le fais. D'accord.
81
00:03:28,295 --> 00:03:30,862
Bon, un, deux...
82
00:03:31,907 --> 00:03:33,517
Aïe.
83
00:03:34,301 --> 00:03:37,521
[haletant]
Aïe.
84
00:03:41,569 --> 00:03:45,703
Je dois, euh,
je te rappelle, Maya.
85
00:03:49,054 --> 00:03:50,317
Ça vous plaît ?
86
00:03:50,360 --> 00:03:52,841
[rires]
Immensément. On est quoi jeudi ?
87
00:03:52,884 --> 00:03:56,279
Quoi? Euh, rien.
C'est juste un truc d'école.
88
00:03:58,194 --> 00:03:59,630
Bon, eh bien, rien à voir ici.
89
00:03:59,674 --> 00:04:02,024
Vous pouvez recommencer à faire
quoi que tu fasses.
90
00:04:02,067 --> 00:04:03,286
VI :
D'accord.
91
00:04:03,330 --> 00:04:05,549
Mais la prochaine fois tu
crie de douleur,
92
00:04:05,593 --> 00:04:08,422
ne nous attendez pas
venir en courant.
93
00:04:12,817 --> 00:04:14,036
Un truc d'école ?
94
00:04:14,079 --> 00:04:15,211
Tu la crois ?
95
00:04:15,255 --> 00:04:16,647
Pas une seconde.
96
00:04:16,691 --> 00:04:18,736
[carillons du téléphone]
97
00:04:18,780 --> 00:04:20,695
C'est un "Tu es debout ?" texte?
98
00:04:20,738 --> 00:04:23,915
Non, c'en est un
des organismes de bienfaisance pour lesquels je consulte.
99
00:04:23,959 --> 00:04:25,221
Ils ont besoin que je vienne.
100
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
Quel genre de charité
a besoin d'une consultation
101
00:04:27,354 --> 00:04:28,790
après 21h00 ?
102
00:04:28,833 --> 00:04:30,574
Le genre international.
103
00:04:32,097 --> 00:04:34,752
Maintenant, Vi,
pendant que je suis absent,
104
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
peux-tu essayer de voir
si tu peux avoir Dalila
105
00:04:37,407 --> 00:04:38,974
pour renverser quoi de neuf ?
106
00:04:39,017 --> 00:04:40,758
Je veux dire, elle est plus facile avec toi.
107
00:04:43,935 --> 00:04:46,068
Nous avons reçu des dizaines de hits
à partir de ce message que vous avez envoyé,
108
00:04:46,111 --> 00:04:47,896
mais celui-ci est différent. Comment ça ?
109
00:04:47,939 --> 00:04:50,159
Hé, tu as vu mon chargeur ?
110
00:04:50,202 --> 00:04:52,030
Ouais, c'est à l'étage
charger mon ordinateur portable.
111
00:04:52,074 --> 00:04:53,336
Tu... tu ne me l'as pas demandé ?
112
00:04:53,380 --> 00:04:54,859
Je-je le cherchais
pendant une heure.
113
00:04:54,903 --> 00:04:57,079
Mel, où sont tous les
d'autres chargeurs que nous avons achetés ?
114
00:04:57,122 --> 00:04:58,602
Où vont-ils ?
115
00:04:58,646 --> 00:05:00,038
Il est si mignon quand il est ennuyé.
116
00:05:00,082 --> 00:05:01,562
Parfois je le fais exprès.
117
00:05:01,605 --> 00:05:02,650
Harry, bébé,
118
00:05:02,693 --> 00:05:04,565
passe-lui simplement le message. Très bien.
119
00:05:04,608 --> 00:05:06,349
Très bien, celui-ci est arrivé
sur notre article
120
00:05:06,393 --> 00:05:08,482
d'une communauté
conseil de crise dans le Queens.
121
00:05:08,525 --> 00:05:10,440
Et contrairement aux autres,
ce n'est pas un chat métaphorique
122
00:05:10,484 --> 00:05:12,094
dans un arbre théorique.
123
00:05:12,137 --> 00:05:14,879
ALIYA :
Ma sœur a vu ton message.
124
00:05:14,923 --> 00:05:16,490
Je ne sais pas si tu es réel,
125
00:05:16,533 --> 00:05:19,231
mais des hommes sont entrés par effraction dans mon appartement
et j'ai emmené mon fils,
126
00:05:19,275 --> 00:05:21,495
et maintenant ils me demandent
faire quelque chose
127
00:05:21,538 --> 00:05:24,019
que je n'ai aucune idée de comment faire.
128
00:05:24,062 --> 00:05:27,762
Et si je vais à la police,
ils disent qu'ils vont le tuer.
129
00:05:27,805 --> 00:05:31,331
S'il vous plaît, j'ai
nulle part où se tourner.
130
00:05:34,551 --> 00:05:36,161
Qu'est-ce que vous voulez faire?
131
00:05:41,863 --> 00:05:43,299
JOIE :
C'est arrivé si vite.
132
00:05:43,343 --> 00:05:44,387
[soupirs] J'ai essayé
se battre, mais...
133
00:05:44,431 --> 00:05:46,171
Parlez-moi des hommes.
134
00:05:46,215 --> 00:05:47,651
Ils étaient blancs.
135
00:05:47,695 --> 00:05:50,480
L'un est brun
avec une barbe courte.
136
00:05:50,524 --> 00:05:52,221
L'autre est plus léger,
137
00:05:52,264 --> 00:05:53,614
avec une barbiche.
138
00:05:53,657 --> 00:05:55,355
Tu as dit qu'ils te voulaient
faire quelque chose.
139
00:05:55,398 --> 00:05:57,226
ALIYA :
L'homme pour qui je suis la nounou,
140
00:05:57,269 --> 00:05:58,836
il s'appelle Frank Sadler.
141
00:05:58,880 --> 00:06:00,403
Il travaille pour le FBI.
142
00:06:00,447 --> 00:06:02,797
Il y a un coffre-fort à la maison.
Ils veulent ce qu'il y a à l'intérieur.
143
00:06:02,840 --> 00:06:04,625
Et tu ne lui as rien dit ?
144
00:06:04,668 --> 00:06:07,323
Ils ont dit qu'ils avaient des espions
dans son bureau.
145
00:06:07,367 --> 00:06:09,456
Si on le lui disait ou à la police,
146
00:06:09,499 --> 00:06:12,154
nous ne verrions jamais
Jackson à nouveau vivant.
147
00:06:12,197 --> 00:06:14,809
j'essaierais d'ouvrir
si je pouvais,
148
00:06:14,852 --> 00:06:16,680
mais je n'ai pas le
combinaison, et il est alarmé.
149
00:06:16,724 --> 00:06:18,769
Trois mauvais essais
et la police arrive.
150
00:06:18,813 --> 00:06:21,990
Si je ne comprends pas quoi
ils veulent d'ici vendredi,
151
00:06:22,033 --> 00:06:23,426
ils vont tuer mon fils.
152
00:06:23,470 --> 00:06:26,342
Je ne vais pas laisser ça arriver.
153
00:06:26,386 --> 00:06:28,779
Mais il y a quelque chose
J'ai besoin que tu fasses pour moi.
154
00:06:28,823 --> 00:06:30,955
Ce sera dur.
155
00:06:30,999 --> 00:06:33,828
Allez au travail,
faire comme si de rien n'était.
156
00:06:33,871 --> 00:06:35,351
Aussi longtemps
comme tu es là,
157
00:06:35,395 --> 00:06:37,353
ils penseront que tu essaies
pour entrer dans ce coffre-fort.
158
00:06:37,397 --> 00:06:39,355
Tu penses que tu peux faire ça ?
159
00:06:40,748 --> 00:06:43,707
[carillons du téléphone] Bien. Cela nous fera gagner du temps.
160
00:06:50,235 --> 00:06:51,976
Je vais vous contacter.
161
00:06:54,065 --> 00:06:56,372
Qu'est-ce que tu es?
Une sorte de...
162
00:06:56,416 --> 00:06:57,678
ex-flic ?
163
00:06:57,721 --> 00:07:00,985
Je suis celui que tu appelles
quand vous ne pouvez pas appeler le 911.
164
00:07:01,943 --> 00:07:03,988
♪
165
00:07:14,825 --> 00:07:16,261
Tu dois me détester.
166
00:07:16,305 --> 00:07:18,002
Quelqu'un est grincheux.
167
00:07:18,046 --> 00:07:19,351
« Vous avez un problème ?
168
00:07:19,395 --> 00:07:21,310
Toutes les chances sont contre vous ? »
169
00:07:21,353 --> 00:07:22,833
Tu as vu mon annonce, hein ?
170
00:07:22,877 --> 00:07:24,618
Bon sang ouais, je l'ai vu.
171
00:07:24,661 --> 00:07:26,489
La CIA aussi.
Donc?
172
00:07:26,533 --> 00:07:28,448
Je ne travaille plus pour eux.
173
00:07:28,491 --> 00:07:29,971
Je pensais que non non plus.
174
00:07:30,014 --> 00:07:31,102
Je ne sais pas.
175
00:07:31,146 --> 00:07:32,713
Mais nous avons une compréhension.
176
00:07:32,756 --> 00:07:34,497
Celui qui les garde
hors de mes cheveux.
177
00:07:34,541 --> 00:07:37,587
Mais leur plus dangereux
actif en freelance ?
178
00:07:37,631 --> 00:07:39,546
Pensiez-vous vraiment qu'ils étaient
tu vas regarder de l'autre côté ?
179
00:07:39,589 --> 00:07:41,112
Que fais-tu?
180
00:07:41,156 --> 00:07:43,114
J'utilise mes pouvoirs pour de bon.
181
00:07:43,158 --> 00:07:44,464
Eh bien, ils veulent que tu arrêtes.
182
00:07:46,117 --> 00:07:48,511
Votre nouveau concert parallèle
soulève des questions.
183
00:07:48,555 --> 00:07:51,166
Des questions qu'ils ne veulent pas qu'on leur pose.
184
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
Ils m'ont trahi.
185
00:07:53,560 --> 00:07:55,387
Dis-moi pourquoi je devrais m'en soucier.
186
00:07:57,128 --> 00:07:59,391
Ce monde entier
est cassé, Bish.
187
00:07:59,435 --> 00:08:00,741
Et nous avons contribué à le briser.
188
00:08:00,784 --> 00:08:04,440
Les méchants ne le sont pas
même plus peur.
189
00:08:04,484 --> 00:08:06,921
Parce que nous les laissons
s'en sortir.
190
00:08:06,964 --> 00:08:10,402
Bon sang, parfois nous
les a même aidés.
191
00:08:12,100 --> 00:08:16,191
Dis-leur que j'apprécie
leur inquiétude,
192
00:08:16,234 --> 00:08:17,671
mais je ne m'arrête pas.
193
00:08:17,714 --> 00:08:21,152
Tu ne veux pas de ces gens
comme votre ennemi.
194
00:08:21,196 --> 00:08:23,546
Ils ne veulent pas de moi comme leur.
195
00:08:39,736 --> 00:08:41,477
PALEY : Hé, Dante.
La reconnaissance faciale
196
00:08:41,521 --> 00:08:43,958
sur ta fille mystérieuse
s'est révélé négatif.
197
00:08:44,001 --> 00:08:46,351
Ils ont dit que c'était comme
elle n'existe pas.
198
00:08:46,395 --> 00:08:48,745
Sauf qu'elle le fait.
199
00:09:01,410 --> 00:09:03,238
HARRY :
Le patron de votre client.
200
00:09:03,281 --> 00:09:05,153
Agent spécial Frank Sadler, 42 ans.
201
00:09:05,196 --> 00:09:06,981
Il a perdu sa femme à cause d'un cancer
il y a quelques années.
202
00:09:07,024 --> 00:09:08,983
Considéré comme une hausse
star du Bureau.
203
00:09:09,026 --> 00:09:11,507
Son groupe de travail s'est brisé
cette cellule terroriste d'Al-Shabaab
204
00:09:11,551 --> 00:09:12,856
dans le Bronx l'année dernière.
205
00:09:12,900 --> 00:09:14,597
Je ne pense pas que tu saches
que fait-il maintenant ?
206
00:09:14,641 --> 00:09:16,730
Non, parce que pour
pour obtenir cette information,
207
00:09:16,773 --> 00:09:18,209
Je devrais pirater le FBI.
208
00:09:18,253 --> 00:09:19,994
Tu sais que je n'aime pas le FBI.
209
00:09:20,037 --> 00:09:21,648
Allez, bébé.
Ils pensent que tu es mort.
210
00:09:21,691 --> 00:09:23,084
Ouais, et j'aimerais
pour que cela continue ainsi.
211
00:09:23,127 --> 00:09:24,433
Et il y a aussi un peu
quelque chose qui s'appelle la réalité.
212
00:09:24,476 --> 00:09:25,652
Peut-être que vous les gars
en avez-vous entendu parler ?
213
00:09:25,695 --> 00:09:27,479
Oh, cette chose
Je me plie à ma volonté ?
214
00:09:27,523 --> 00:09:28,611
Non, c'est bon,
c'est drôle.
215
00:09:28,655 --> 00:09:29,743
Voilà le truc, d'accord ?
216
00:09:29,786 --> 00:09:31,483
Leur cyberdéfense est conçue
217
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
par des gars comme moi
pour les gars comme moi.
218
00:09:33,790 --> 00:09:35,749
Afin d'y entrer en toute sécurité,
cela prendrait des jours.
219
00:09:35,792 --> 00:09:37,707
Des jours que nous n'avons pas.
Et le téléphone du ravisseur
220
00:09:37,751 --> 00:09:39,317
qu'ils aient envoyé
la photo de ?
221
00:09:39,361 --> 00:09:42,146
Oh, nous l'avons tracé jusqu'à une cellule
téléphone à Krusevac, Serbie.
222
00:09:42,190 --> 00:09:43,713
MEL : Nous pensons qu'ils
relayé leur appel
223
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
via un brûleur étranger
pour les rendre introuvables.
224
00:09:45,672 --> 00:09:47,630
Eh bien, vous êtes juste tous les deux
plein de bonnes nouvelles.
225
00:09:47,674 --> 00:09:49,197
HARRY : Ecoute, peu importe qui
ces gars le sont,
226
00:09:49,240 --> 00:09:50,677
ils savent ce qu'ils font.
227
00:09:50,720 --> 00:09:52,592
Pourtant, il doit y avoir
un moyen de les trouver, non ?
228
00:09:54,898 --> 00:09:56,639
Il y a.
229
00:09:56,683 --> 00:09:58,946
Nous pouvons briser
dans le coffre-fort nous-mêmes.
230
00:09:58,989 --> 00:10:01,165
Une fois que nous aurons découvert ce que
les ravisseurs recherchaient,
231
00:10:01,209 --> 00:10:03,211
alors nous découvrirons
qui ils sont.
232
00:10:03,254 --> 00:10:04,952
Je déteste être Captain Obvious,
mais si c'était aussi simple,
233
00:10:04,995 --> 00:10:06,388
tu ne penses pas que les méchants
l'aurais-tu déjà fait ?
234
00:10:06,431 --> 00:10:08,129
Eh bien, les méchants
je ne t'avais pas.
235
00:10:08,172 --> 00:10:09,565
Je suis désolé, tu reviens ?
236
00:10:09,609 --> 00:10:11,393
Le coffre-fort est numérique.
J'ai besoin que tu le résolves avec moi.
237
00:10:11,436 --> 00:10:13,525
Oh. Ah.
238
00:10:13,569 --> 00:10:14,701
Désolé,
j'essaie juste
239
00:10:14,744 --> 00:10:16,137
trouver
exactement le bon...
240
00:10:16,180 --> 00:10:17,921
Je l'ai eu. Bon sang non.
241
00:10:17,965 --> 00:10:20,184
[rires] :
Je veux dire, qu'en penses-tu ?
242
00:10:20,228 --> 00:10:22,099
je ne veux même pas
pour pirater leurs serveurs.
243
00:10:22,143 --> 00:10:24,928
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais
entrer dans la maison d'un agent du FBI ?
244
00:10:24,972 --> 00:10:27,235
Parce que tu as dit
les ravisseurs
245
00:10:27,278 --> 00:10:28,323
savaient ce qu'ils faisaient.
246
00:10:28,366 --> 00:10:29,585
Pourtant, ils ne portaient pas de masques.
247
00:10:29,629 --> 00:10:31,892
Alors ils s'en fichaient
d'être vu.
248
00:10:31,935 --> 00:10:33,545
Ouais?
249
00:10:33,589 --> 00:10:36,157
Ce qui me dit
quand tout sera fini,
250
00:10:36,200 --> 00:10:37,593
ils ne vont pas partir
tout témoin.
251
00:10:37,637 --> 00:10:39,290
Ils vont tuer le garçon,
252
00:10:39,334 --> 00:10:41,249
sa mère,
sa sœur,
253
00:10:41,292 --> 00:10:43,555
à moins que nous les atteignions en premier.
254
00:10:54,654 --> 00:10:56,786
Je peux même les sortir pour toi.
255
00:10:56,830 --> 00:10:58,309
Attends, ils ne le sont même pas ?
256
00:10:58,353 --> 00:10:59,789
Fermer, mais je peux
rendez-les parfaits.
257
00:10:59,833 --> 00:11:02,313
Dans l'un de mes premiers
incarnations,
258
00:11:02,357 --> 00:11:04,576
J'étais le... front
259
00:11:04,620 --> 00:11:06,840
et personne à lèvres
dans ma commune.
260
00:11:08,102 --> 00:11:09,146
Mais d'abord...
261
00:11:09,190 --> 00:11:12,628
quelle est cette école
chose que tu as ?
262
00:11:12,672 --> 00:11:14,804
D'accord, ce n'est rien,
Tante Vi.
263
00:11:14,848 --> 00:11:16,937
Je peux toujours faire
quelques appels téléphoniques.
264
00:11:16,980 --> 00:11:20,984
D'accord, très bien. Promettez-moi juste
tu ne le dis pas à maman ?
265
00:11:21,855 --> 00:11:25,119
La prestation de notre chorale communautaire
à Times Square dans le cadre
266
00:11:25,162 --> 00:11:27,295
de New York
Salon de la musique.
D'accord.
267
00:11:27,338 --> 00:11:30,559
Et c'est un secret parce que ?
268
00:11:30,602 --> 00:11:33,214
Parce qu'elle voudra venir. Bon sang.
269
00:11:33,257 --> 00:11:34,476
Moi aussi.
270
00:11:34,519 --> 00:11:35,651
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
271
00:11:35,695 --> 00:11:38,132
Parce que c'est
un gros problème pour moi.
272
00:11:38,175 --> 00:11:40,482
Je veux m'en souvenir
comme la nuit où j'ai joué
273
00:11:40,525 --> 00:11:42,745
à Times Square,
pas une autre nuit, maman a mis un sac
274
00:11:42,789 --> 00:11:44,834
dernière minute parce que quelque chose
plus important est venu.
275
00:11:44,878 --> 00:11:47,532
je veux juste
avoir ça, d'accord ?
276
00:11:48,708 --> 00:11:50,361
D'accord, je comprends.
277
00:11:50,405 --> 00:11:51,885
Je fais.
278
00:11:51,928 --> 00:11:55,018
Mais Delilah, ta mère
a pris un nouvel emploi en ville,
279
00:11:55,062 --> 00:11:57,151
elle s'est arrêtée
voyager pour le travail,
280
00:11:57,194 --> 00:11:59,196
surtout pour qu'elle puisse
sois là pour toi.
281
00:11:59,240 --> 00:12:00,371
Hum, vraiment ?
282
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Parce qu'elle est partie
tard hier soir,
283
00:12:02,069 --> 00:12:04,811
elle est partie tôt
et il n'y a que toi et moi ici.
284
00:12:04,854 --> 00:12:06,769
Donc je ne vois pas
beaucoup de différence.
285
00:12:06,813 --> 00:12:08,510
Allez, Dee, donne-lui une chance.
286
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
Demandez-lui.
287
00:12:10,294 --> 00:12:12,732
Pensez-y.
288
00:12:13,733 --> 00:12:15,909
Je vais chercher les pinces.
289
00:12:32,142 --> 00:12:34,536
Voudrais-tu arrêter de jouer
avec toi-même ?
290
00:12:34,579 --> 00:12:36,364
je m'ajuste
mes points de données, d'accord ?
291
00:12:36,407 --> 00:12:37,887
Au cas où nous passerions devant une caméra,
292
00:12:37,931 --> 00:12:40,020
L'enregistrement facial ne peut pas l'identifier. moi.
Tu ne sais pas
293
00:12:40,063 --> 00:12:41,761
quel genre de logiciel
le gouvernement l’a fait.
294
00:12:41,804 --> 00:12:43,371
[la porte se ferme]
295
00:12:43,414 --> 00:12:45,939
[bavardage doux, rires]
296
00:12:47,331 --> 00:12:49,203
D'accord.
297
00:12:49,246 --> 00:12:51,422
Nous y sommes.
298
00:12:51,466 --> 00:12:53,207
Tu es prêt ?
299
00:12:53,250 --> 00:12:55,470
Si je te disais que non,
vous en soucieriez-vous ?
300
00:12:55,513 --> 00:12:57,777
[bip d'alarme]
301
00:13:01,606 --> 00:13:03,086
[le bip s'arrête]
302
00:13:05,262 --> 00:13:06,742
Et s'il rentre à la maison ?
303
00:13:06,786 --> 00:13:08,526
C'est le milieu de la journée.
Pourquoi ferait-il ça ?
304
00:13:08,570 --> 00:13:10,877
Eh bien, je ne sais pas...
il renverse de la moutarde sur sa chemise.
305
00:13:10,920 --> 00:13:12,835
Il doit se changer. Moutarde ?
306
00:13:12,879 --> 00:13:15,011
Savourez, peu importe... il renverse
un condiment sur sa chemise.
307
00:13:15,055 --> 00:13:16,839
Il doit rentrer à la maison,
changez-le.
308
00:13:16,883 --> 00:13:18,319
Et il nous trouve ici. Nous improviserons.
309
00:13:18,362 --> 00:13:20,538
Est-ce que c'est comme,
un mot sophistiqué pour « courir » ? Chut !
310
00:13:20,582 --> 00:13:22,845
Quoi? Quoi ? Tu entends ça ?
311
00:13:24,107 --> 00:13:25,717
C'est le son
de toi qui ne parles pas.
312
00:13:25,761 --> 00:13:27,850
D'accord. Très bien. Fais ça.
313
00:13:31,506 --> 00:13:32,768
D'accord.
314
00:13:32,812 --> 00:13:33,856
ROBYN :
Ce que vous regardez, c'est
315
00:13:33,900 --> 00:13:35,466
un CoVault 925.
316
00:13:35,510 --> 00:13:37,338
Clavier activé,
317
00:13:37,381 --> 00:13:38,905
mécanisme de verrouillage isolé...
318
00:13:38,948 --> 00:13:41,777
des plaques d'acier de trois pouces,
fils de sécurité à l'arrière.
319
00:13:41,821 --> 00:13:43,605
Pour y accéder,
tu devrais tirer
320
00:13:43,648 --> 00:13:45,650
tout est sorti,
mais c'est sur une plaque de pression.
321
00:13:45,694 --> 00:13:48,958
Percez-le, déplacez-le, touchez-le
faux, la police arrive en courant.
322
00:13:49,002 --> 00:13:51,874
Entrez le mauvais code trois
parfois, la police arrive en courant.
323
00:13:51,918 --> 00:13:53,397
Comment pouvons-nous entrer?
324
00:13:53,441 --> 00:13:55,269
ROBYN :
Eh bien, chaque système a
une vulnérabilité.
325
00:13:55,312 --> 00:13:57,793
Cela a deux...
sécurité et commodité.
326
00:13:57,837 --> 00:13:59,577
Le système dispose d'une batterie de secours.
327
00:13:59,621 --> 00:14:02,798
C'est la sécurité.
Situé là où il est accessible.
328
00:14:02,842 --> 00:14:04,060
C'est pratique.
329
00:14:04,104 --> 00:14:05,453
Et puisque la batterie
330
00:14:05,496 --> 00:14:07,150
se connecte au circuit imprimé...
331
00:14:11,459 --> 00:14:12,939
Il peut être piraté.
332
00:14:17,595 --> 00:14:18,640
[rires]
333
00:14:18,683 --> 00:14:20,294
[bip]
334
00:14:20,337 --> 00:14:21,382
[rires]
335
00:14:21,425 --> 00:14:22,644
Tu vois, maintenant tu t'amuses.
336
00:14:22,687 --> 00:14:23,645
Non, je ne le suis pas.
337
00:14:23,688 --> 00:14:25,908
D'accord.
D'accord.
338
00:14:35,570 --> 00:14:37,180
Shazam.
339
00:14:38,399 --> 00:14:39,661
Qui est-elle ?
340
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
ROBYN :
"Nikola Kinsa."
341
00:14:41,228 --> 00:14:42,751
[clics de la caméra] La plupart de ces informations sont expurgées.
342
00:14:42,794 --> 00:14:44,666
[la porte s'ouvre]
343
00:14:44,709 --> 00:14:46,276
Moutarde. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
344
00:14:46,320 --> 00:14:47,843
Que faisons-nous ?
345
00:14:47,887 --> 00:14:50,063
Plus vite, allez.
346
00:14:52,239 --> 00:14:54,719
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
Allez, viens.
347
00:14:54,763 --> 00:14:56,199
KATIE :
Je ne voulais pas la pousser !
348
00:14:56,243 --> 00:14:58,245
ALIYA :
Allez chercher la boîte de pansements.
349
00:15:00,464 --> 00:15:02,945
[expire]
350
00:15:02,989 --> 00:15:05,208
Allez, allez.
351
00:15:06,775 --> 00:15:08,603
Comment ça s'est passé ?
352
00:15:08,646 --> 00:15:10,039
Oh, c'était super.
353
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
Au milieu
en plein jour,
354
00:15:11,998 --> 00:15:13,956
Dieu sait combien
des caméras me filment.
355
00:15:14,000 --> 00:15:15,523
Et nous avons failli nous faire prendre.
356
00:15:15,566 --> 00:15:16,567
Quoi?
Ouais.
357
00:15:16,611 --> 00:15:17,873
Par un enfant de sept ans.
358
00:15:17,917 --> 00:15:18,918
Par un enfant de sept ans
359
00:15:18,961 --> 00:15:20,397
dont le père est un agent du FBI.
360
00:15:20,441 --> 00:15:22,095
Tout ce que je dis c'est,
qui que soit ce Nikola Kinsa,
361
00:15:22,138 --> 00:15:24,358
elle ferait mieux d'en valoir la peine. Eh bien, j'ai lancé une recherche
362
00:15:24,401 --> 00:15:25,533
pendant que j'attendais.
363
00:15:25,576 --> 00:15:27,970
Elle a 26 ans,
elle est mannequin à temps partiel,
364
00:15:28,014 --> 00:15:30,059
grimpeur social à plein temps.
365
00:15:30,103 --> 00:15:32,018
Au cours des cinq dernières années,
elle a eu une relation amoureuse
366
00:15:32,061 --> 00:15:33,715
à une demi-douzaine
du who's who de Gotham.
367
00:15:33,758 --> 00:15:35,847
Athlètes, milliardaires,
politiciens.
368
00:15:35,891 --> 00:15:38,459
Sa dernière aventure, c'est ce type.
369
00:15:38,502 --> 00:15:41,201
Propriétaire du club Michel Deveaux.HARRY : Hmm.
370
00:15:41,244 --> 00:15:43,377
Je vois que vous avez utilisé Google.
Je vais devoir effacer vos cookies.
371
00:15:43,420 --> 00:15:45,901
C'est bon. Oh, tu as tout déplacé
mes affaires... c'est bien aussi.
372
00:15:45,945 --> 00:15:48,730
Le changement maintient un mariage
frais, bébé.
373
00:15:48,773 --> 00:15:50,993
Alors qu'est-ce que c'est
une fêtarde de Manhattan
374
00:15:51,037 --> 00:15:52,473
faire dans le coffre-fort d'un agent du FBI ?
375
00:15:52,516 --> 00:15:55,128
Le dossier l'a identifiée
comme "Individu Cinq",
376
00:15:55,171 --> 00:15:57,652
mais les détails ont été expurgés.
377
00:15:58,435 --> 00:16:00,568
Cela devait faire partie d'une affaire
sur lequel il travaillait.
378
00:16:00,611 --> 00:16:03,571
Quelque chose d'assez grand
kidnapper Jackson.
379
00:16:03,614 --> 00:16:05,442
Peut-être qu'elle était un témoin.
380
00:16:05,486 --> 00:16:08,054
Ouais, ou c'est elle
sous enquête.
381
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
Je viens de lui faire passer un message.
382
00:16:09,838 --> 00:16:11,274
Ce n'est pas
le vrai Nikola Kinsa.
383
00:16:11,318 --> 00:16:12,841
Le vrai Nikola Kinsa
est mort il y a 20 ans
384
00:16:12,884 --> 00:16:14,147
à l'âge de trois ans
dans un accident de voiture.
385
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
Celui-ci a existé
pendant six ans.
386
00:16:15,975 --> 00:16:17,150
Alors, qui est-elle vraiment ?
387
00:16:17,193 --> 00:16:18,934
Je ne sais pas...
fausse identité, FBI,
388
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
escroc, voleur ?
389
00:16:20,196 --> 00:16:22,024
Ooh, peut-être qu'elle est
une de ces veuves noires
390
00:16:22,068 --> 00:16:24,113
visant des hommes puissants.
391
00:16:24,157 --> 00:16:26,028
Ce n'est pas une veuve noire. Comment le sais-tu ?
392
00:16:26,072 --> 00:16:27,769
Parce que les hommes sont vivants.
393
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
Pour l'instant.
394
00:16:29,466 --> 00:16:31,599
D'accord.
Barbu.
395
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Une barbiche.
396
00:16:34,341 --> 00:16:36,865
Ça va ? Vous avez un accident vasculaire cérébral ? Pouvez-vous vous arrêter
397
00:16:36,908 --> 00:16:38,780
cette photo là ?
398
00:16:38,823 --> 00:16:40,173
Ouais. Pourquoi?
399
00:16:40,216 --> 00:16:42,131
Focus sur les deux hommes
en arrière-plan.
400
00:16:43,654 --> 00:16:45,047
[clics de la caméra]
401
00:16:45,091 --> 00:16:47,745
La sœur d'Aliya a dit
que deux hommes ont emmené Jackson.
402
00:16:47,789 --> 00:16:49,530
L'un avec une barbe noire,
403
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
l'autre avec une barbichette.
404
00:16:51,358 --> 00:16:52,620
[carillons du téléphone]
405
00:16:52,663 --> 00:16:53,751
C'est eux.
406
00:16:53,795 --> 00:16:55,318
La sœur d'Aliya
je viens de le confirmer.
407
00:16:55,362 --> 00:16:57,103
Alors quel est leur lien
à Nikola ?
408
00:16:57,146 --> 00:16:59,453
Je ne sais pas, mais si nous
trouvez-les, nous trouvons l'enfant.
409
00:16:59,496 --> 00:17:01,411
Mais comment fait-on cela ?
Nous ne savons pas qui ils sont.
410
00:17:01,455 --> 00:17:02,499
Regardez la photo.
411
00:17:02,543 --> 00:17:03,587
Cette voiture est livrée de série
412
00:17:03,631 --> 00:17:04,936
avec assistance routière.
413
00:17:04,980 --> 00:17:07,983
Ce qui veut dire... qu'ils ont un GPS embarqué.
414
00:17:08,027 --> 00:17:09,463
La plaque d'immatriculation est visible.
415
00:17:09,506 --> 00:17:11,639
Si tu peux tirer
le numéro VIN de DMV...
416
00:17:11,682 --> 00:17:13,989
Nous pouvons utiliser leur bord de route
assistance pour les suivre.
417
00:17:15,512 --> 00:17:17,514
[grognement étouffé]
418
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
La patience du patron
est mince.
419
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
je vais te demander
une dernière fois.
420
00:17:30,092 --> 00:17:32,181
Qui est la taupe ?
421
00:17:33,052 --> 00:17:35,141
Je ne sais pas. Je jure.
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
422
00:17:35,184 --> 00:17:38,013
[gémissant, pleurant]
423
00:17:42,757 --> 00:17:44,541
[cris étouffés]
424
00:17:55,813 --> 00:17:58,120
C'est ce qui se passe
quand vous violez la confiance.
425
00:17:58,164 --> 00:18:00,253
[cris][grognements]
426
00:18:00,296 --> 00:18:03,865
Attendez. Il a dit
pour le filmer.
427
00:18:03,908 --> 00:18:05,475
Pour prévenir les autres.
428
00:18:05,519 --> 00:18:07,129
OK, prêt.
429
00:18:08,609 --> 00:18:10,045
[claquant à proximité]
430
00:18:10,089 --> 00:18:13,092
Tu entends ça ?
431
00:18:14,658 --> 00:18:17,139
[coup de feu] Qu'est-ce que... ?
432
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
Il y a quelqu'un ici.
433
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
[objet tintant]
434
00:18:23,972 --> 00:18:25,147
Là !
435
00:18:29,934 --> 00:18:31,675
Les avons-nous eus ?
436
00:18:32,937 --> 00:18:34,591
Même pas proche.
437
00:18:34,635 --> 00:18:36,376
Lâchez le matériel.
438
00:18:36,419 --> 00:18:37,507
Maintenant!
439
00:18:39,118 --> 00:18:41,294
Tournez lentement.
440
00:18:41,337 --> 00:18:43,122
Montre-moi tes mains.
441
00:18:46,951 --> 00:18:48,431
Je t'ai eu.
442
00:18:50,216 --> 00:18:51,913
Ce n'est rien de
votre entreprise.
443
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Eh bien, c'est maintenant le cas.
444
00:18:53,436 --> 00:18:56,265
Avec ce gamin de 12 ans
tu as kidnappé.
445
00:18:56,309 --> 00:18:57,875
Tu vas me le dire
où il est.
446
00:18:57,919 --> 00:19:01,401
Et tu ferais mieux de prier quiconque
ton Dieu est qu'il n'est pas blessé.
447
00:19:01,444 --> 00:19:04,230
Mais d'abord, va les détacher.
448
00:19:04,273 --> 00:19:05,622
Maintenant!
449
00:19:08,582 --> 00:19:10,192
Alors dis-moi...
450
00:19:10,236 --> 00:19:12,716
quel genre de lâche
451
00:19:12,760 --> 00:19:14,109
allumer le feu aux gens ?
452
00:19:14,153 --> 00:19:16,111
Le genre que tu
il ne faut pas plaisanter.
453
00:19:16,155 --> 00:19:18,809
Tu n'en as aucune idée
l'ampleur
454
00:19:18,853 --> 00:19:20,507
de l'erreur
tu fais.
455
00:19:27,688 --> 00:19:29,994
Toi non plus.
456
00:19:33,781 --> 00:19:35,348
Allez.
457
00:19:35,391 --> 00:19:38,002
Allons vous mettre dans quelque chose
un peu moins inflammable.
458
00:19:50,014 --> 00:19:52,582
je vivais
dans la rue à Rome.
459
00:19:52,626 --> 00:19:55,455
Un homme a dit que si je venais ici,
Je pourrais être mannequin.
460
00:19:55,498 --> 00:19:58,501
Mais dès notre arrivée,
ils ont pris nos passeports,
461
00:19:58,545 --> 00:20:00,982
nous a retenus dans une pièce,
et nous a fait prendre de la drogue.
462
00:20:01,025 --> 00:20:04,507
Ils ont dit que si nous essayions de partir,
ils nous tueraient.
463
00:20:04,551 --> 00:20:08,555
Au bout d'un moment,
ils nous emmenaient à des fêtes.
464
00:20:08,598 --> 00:20:10,121
Des hommes soulignés.
465
00:20:10,165 --> 00:20:12,733
Nous a dit d'être gentil avec eux
si nous voulions de la nourriture et des vêtements.
466
00:20:12,776 --> 00:20:14,996
Quel genre d'hommes ?
467
00:20:15,039 --> 00:20:17,041
Visages
du journal.
468
00:20:17,085 --> 00:20:18,869
Riche, puissant.
469
00:20:18,913 --> 00:20:21,568
Nous étions censés agir
comme si nous les aimions.
470
00:20:21,611 --> 00:20:24,266
Mais ils devaient savoir,
n'est-ce pas, qu'est-ce que nous étions ?
471
00:20:24,310 --> 00:20:27,748
C'est comme si, euh, nous ne l'étions pas
même les gens pour eux.
472
00:20:27,791 --> 00:20:30,229
Juste des cadeaux de fête.
473
00:20:31,230 --> 00:20:34,189
J'avais perdu espoir jusqu'à Finn.
474
00:20:34,233 --> 00:20:36,191
Nous nous sommes rencontrés dans un café.
475
00:20:36,235 --> 00:20:38,759
Il était la première personne
Je l'ai déjà dit.
476
00:20:40,021 --> 00:20:42,241
FINN :
J'ai un cousin dans l'Oregon.
477
00:20:42,284 --> 00:20:44,765
Nous allions prendre le bus là-bas
quand nous avions économisé suffisamment.
478
00:20:44,808 --> 00:20:47,681
Mais ces derniers jours,
ils ont commencé à battre les filles.
479
00:20:47,724 --> 00:20:50,205
Ils pensaient que l'un de nous
il s'en prenait aux fédéraux.
480
00:20:50,249 --> 00:20:51,902
J'ai dû sortir
de là.
481
00:20:51,946 --> 00:20:54,035
Ces gars qui étaient
j'essaie de te tuer...
482
00:20:54,078 --> 00:20:55,602
Mes gestionnaires.
483
00:20:55,645 --> 00:20:56,994
Vos gestionnaires ?
484
00:20:57,038 --> 00:20:59,214
Qui les gère ?
485
00:20:59,258 --> 00:21:00,520
Une voix au téléphone.
486
00:21:00,563 --> 00:21:02,478
Ils se sont assurés
nous n'avons jamais su qui.
487
00:21:03,827 --> 00:21:07,570
Avez-vous déjà entendu quelque chose
à propos du kidnapping d'un garçon ?
488
00:21:10,443 --> 00:21:11,879
Non.
489
00:21:11,922 --> 00:21:14,316
Et elle ?
490
00:21:14,360 --> 00:21:16,579
L'avez-vous vue ?
491
00:21:16,623 --> 00:21:19,060
Elle était au
des fêtes, comme nous.
492
00:21:19,103 --> 00:21:21,367
Tu as dit qu'ils t'avaient gardé
dans une chambre.
493
00:21:21,410 --> 00:21:23,064
Tu te souviens où ?
494
00:21:23,107 --> 00:21:24,587
Nous étions drogués.
495
00:21:24,631 --> 00:21:27,416
Mais la nuit, il y avait
une lumière à travers la fenêtre.
496
00:21:27,460 --> 00:21:30,724
C'était bleu clignotant,
puis jaune.
497
00:21:30,767 --> 00:21:33,596
Et quand il y avait du vent,
c'était comme...
498
00:21:33,640 --> 00:21:36,512
quelqu'un frappait des casseroles
au loin.
499
00:21:40,429 --> 00:21:42,257
Hmm.
500
00:21:47,306 --> 00:21:49,395
Pour votre ticket de bus.
501
00:21:49,438 --> 00:21:51,353
je te déposerai
à la gare.
502
00:21:51,397 --> 00:21:54,313
Tu dois partir ce soir.
503
00:21:55,139 --> 00:21:57,620
[la porte s'ouvre, se ferme]
504
00:22:03,539 --> 00:22:04,975
Euh...
505
00:22:05,019 --> 00:22:08,283
Ça va, maman ? Mm-hmm. Ouais.
506
00:22:09,328 --> 00:22:11,373
j'avais juste besoin d'un peu
une partie de ça.
507
00:22:15,986 --> 00:22:17,771
Hé, euh, je voulais demander.
508
00:22:17,814 --> 00:22:20,295
Jeudi soir, ma chorale
chante à Times Square,
509
00:22:20,339 --> 00:22:22,384
si tu veux venir.
Mais si tu es occupé,
510
00:22:22,428 --> 00:22:23,603
ce n'est pas grave.
[rires]
511
00:22:23,646 --> 00:22:25,256
Cela fait partie de
Salon de la musique de New York,
512
00:22:25,300 --> 00:22:27,868
et c'est un gros problème...
votre fille a un solo.
513
00:22:27,911 --> 00:22:30,827
Un solo ? C'est incroyable.
514
00:22:30,871 --> 00:22:32,133
Bien sûr, je viendrai.
515
00:22:32,176 --> 00:22:35,310
Comme je l'ai dit,
ce n'est pas grave.
516
00:22:35,354 --> 00:22:37,573
[renifle] Yo, pourquoi tu
ça sent l'essence ?
517
00:22:37,617 --> 00:22:41,621
Je pense que j'en ai renversé sur moi-même
quand j'ai fait le plein.
518
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
Bonne nuit.
519
00:22:43,884 --> 00:22:45,625
Est-ce que c'est ce qu'elle n'a pas fait
tu veux nous dire ?
520
00:22:45,668 --> 00:22:46,887
Pourquoi?
521
00:22:46,930 --> 00:22:48,628
Elle ne voulait pas que tu le fasses
la décevoir.
522
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
Je lui ai dit ça
les choses sont différentes maintenant.
523
00:22:52,327 --> 00:22:54,764
Essayez de ne pas faire de moi un menteur.
524
00:22:58,899 --> 00:23:00,422
[soupirs]
525
00:23:10,084 --> 00:23:13,348
[clic du pot]
526
00:23:16,569 --> 00:23:18,875
[la cloche de la bouée retentit]
527
00:23:29,364 --> 00:23:31,888
♪
528
00:23:46,512 --> 00:23:49,297
Oz :
Max Kelso. Radek Goran.
529
00:23:49,340 --> 00:23:50,472
Vous les connaissez ?
530
00:23:50,516 --> 00:23:53,083
Je ne peux pas dire
J'ai eu le plaisir.
531
00:23:53,127 --> 00:23:54,563
De vrais charmeurs.
532
00:23:54,607 --> 00:23:56,478
Vol, agression,
tentative de meurtre.
533
00:23:56,522 --> 00:23:58,219
Souvent accusé, jamais condamné.
534
00:23:58,262 --> 00:24:00,700
La rumeur dit qu'ils sont connectés,
nous ne savons tout simplement pas à quoi ça sert.
535
00:24:00,743 --> 00:24:04,355
Nous sommes à quelques dizaines de métro
s'arrête de ma juridiction, Oz.
536
00:24:04,399 --> 00:24:05,879
Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
537
00:24:05,922 --> 00:24:08,751
On dirait qu'ils essayaient
lancer un barbecue.
538
00:24:08,795 --> 00:24:13,190
Quelqu'un les a arrêtés,
peut-être a-t-il sauvé des vies.
539
00:24:13,234 --> 00:24:14,627
Après avoir entendu des coups de feu,
540
00:24:14,670 --> 00:24:17,891
Les sans-abri locaux ont vu un
femme afro-américaine
541
00:24:17,934 --> 00:24:20,241
introduisant deux blessés
des enfants blancs à sa voiture.
542
00:24:20,284 --> 00:24:21,808
Je lui ai montré une photo
543
00:24:21,851 --> 00:24:23,505
de ce fantôme
vous cherchiez.
544
00:24:23,549 --> 00:24:24,985
Identification positive.
545
00:24:25,028 --> 00:24:26,639
C'est définitivement ta fille.
546
00:24:26,682 --> 00:24:28,641
Je veux tout ce que tu trouves...
547
00:24:28,684 --> 00:24:29,990
des impressions,
balistique, ADN.
548
00:24:30,033 --> 00:24:31,078
Déjà en cours.
549
00:24:31,121 --> 00:24:32,645
Je te le dois, Oz. Oublie ça.
550
00:24:32,688 --> 00:24:34,429
Je te rembourse toujours
pour la rue Mott.
551
00:24:34,473 --> 00:24:37,127
SADLER :
Inspecteur Oswaldo ?
552
00:24:37,171 --> 00:24:38,520
Frank Sadler, FBI.
553
00:24:38,564 --> 00:24:42,263
Je déteste être ce type,
mais tes victimes sont des POI
554
00:24:42,306 --> 00:24:44,091
dans une démarche continue
enquête.
555
00:24:44,134 --> 00:24:45,919
Nous allons devoir prendre
contrôle de la scène.
556
00:24:45,962 --> 00:24:47,790
Nous aurons besoin de votre
les gens à se retirer.
557
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
Désolé, Marcus.
558
00:24:53,187 --> 00:24:55,494
On dirait que je
vous avez perdu votre temps.
559
00:24:56,538 --> 00:24:58,932
Très bien, les gars.
Emballez-le.
560
00:24:58,975 --> 00:25:02,022
Agent Sadler. Les fédéraux s'en occupent maintenant.
561
00:25:02,065 --> 00:25:03,284
Inspecteur Marcus Dante.
562
00:25:03,327 --> 00:25:05,112
je suis à la recherche d'une piste
dans une affaire distincte.
563
00:25:05,155 --> 00:25:06,679
Avez-vous déjà eu
j'ai rencontré cette femme
564
00:25:06,722 --> 00:25:09,638
dans le cadre de votre enquête ?
565
00:25:10,596 --> 00:25:12,946
Désolé, détective.
Je ne peux pas dire que oui.
566
00:25:20,519 --> 00:25:21,694
MEL :
Trafic sexuel ?
567
00:25:21,737 --> 00:25:24,044
C'est quoi
Sadler enquêtait ?
568
00:25:24,087 --> 00:25:25,959
Et notre fêtarde Nikola,
569
00:25:26,002 --> 00:25:27,569
elle était une victime.
570
00:25:27,613 --> 00:25:29,571
Les fuyards ont dit qu'ils avaient été
battre les filles,
571
00:25:29,615 --> 00:25:31,225
je cherche
un informateur du FBI.
572
00:25:31,268 --> 00:25:33,270
Nikola ? Ça doit être le cas.
573
00:25:33,314 --> 00:25:36,578
Je veux dire, et si nos ravisseurs
disais-tu la vérité ?
574
00:25:36,622 --> 00:25:38,101
A propos d'avoir des espions.
575
00:25:38,145 --> 00:25:39,625
Et si Sadler
576
00:25:39,668 --> 00:25:42,149
a une taupe dans son bureau
mais il ne sait pas qui c'est ?
577
00:25:42,192 --> 00:25:44,934
Alors il garderait
le dossier de son informateur à son domicile
578
00:25:44,978 --> 00:25:46,196
pour les garder protégés.
579
00:25:46,240 --> 00:25:49,199
Il y a deux taupes,
un dans chaque organisation.
580
00:25:49,243 --> 00:25:50,461
HARRY :
Hé.
581
00:25:50,505 --> 00:25:52,725
Votre intuition « casseroles et poêles »
payé.
582
00:25:52,768 --> 00:25:56,119
C'est un ancien magasin de fournitures pour bateaux
et restaurant.
583
00:25:56,903 --> 00:25:58,861
Bleu et jaune
enseigne au néon clignotante,
584
00:25:58,905 --> 00:26:00,820
à portée de voix de la marina.
585
00:26:00,863 --> 00:26:03,649
Il s'est vendu il y a huit ans,
et ils n'ont jamais rouvert.
586
00:26:03,692 --> 00:26:05,564
Mais j'ai trouvé
l'annonce immobilière.
587
00:26:05,607 --> 00:26:08,654
Jetez un œil à cette pièce.
588
00:26:08,697 --> 00:26:11,004
Et voici celui de Jackson
photo d'enlèvement.
589
00:26:11,047 --> 00:26:13,746
ROBYN :
Même radiateur,
même fond d'écran.
590
00:26:13,789 --> 00:26:16,052
C'est la même pièce.
Il est là.
591
00:26:16,096 --> 00:26:17,619
À qui appartient ce bâtiment ?
592
00:26:17,663 --> 00:26:19,360
Eh bien, c'est
une excellente question.
593
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
Et j'ai une excellente réponse.
594
00:26:21,536 --> 00:26:23,625
Le petit ami de Nikola,
Michel Deveaux.
595
00:26:23,669 --> 00:26:25,932
Eh bien, son groupe d'investissement
dont il fait partie.
596
00:26:25,975 --> 00:26:27,368
Ils se cachent derrière
une société écran,
597
00:26:27,411 --> 00:26:28,543
mais c'est le même groupe
598
00:26:28,587 --> 00:26:29,718
qui possède ses boîtes de nuit.
599
00:26:29,762 --> 00:26:32,025
ROBYN : S'il possède
ce bâtiment,
600
00:26:32,068 --> 00:26:33,243
Deveaux en fait partie.
601
00:26:33,287 --> 00:26:34,375
Je parie qu'il ne sait pas
602
00:26:34,418 --> 00:26:36,072
celui de sa copine
un informateur du FBI.
603
00:26:36,116 --> 00:26:37,900
Et qu'elle ne le soit peut-être pas
sa petite amie par choix.
604
00:26:37,944 --> 00:26:39,902
Elle est probablement piégée
et je cherche une issue.
605
00:26:39,946 --> 00:26:42,775
C'est pour ça qu'elle est allée voir Sadler.
Vous savez quoi?
606
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Donne-moi tout ce que tu as
sur Deveaux.
607
00:26:44,428 --> 00:26:45,691
HARRY :
Très bien.
608
00:26:45,734 --> 00:26:47,127
Et je veux une carte
de ce bâtiment.
609
00:26:47,170 --> 00:26:48,650
Whoa, attends,
attends.
610
00:26:48,694 --> 00:26:51,392
Si Jackson est là,
il va être fortement gardé.
611
00:26:51,435 --> 00:26:53,220
Eh bien, alors j'ai besoin de renfort.
612
00:26:53,263 --> 00:26:54,656
MEL : Oh, ouais ! Attends, non.
613
00:26:54,700 --> 00:26:56,266
J'essayais de l'arrêter
d'être tué,
614
00:26:56,310 --> 00:26:58,007
je ne t'ai pas compris
tous deux tués.
615
00:26:58,051 --> 00:26:59,530
Au revoir, chérie.
616
00:27:03,447 --> 00:27:05,972
♪
617
00:27:09,845 --> 00:27:11,673
Chérie.
618
00:27:17,548 --> 00:27:19,289
Nous avons eu quelques ennuis.
619
00:27:19,333 --> 00:27:20,464
Hé.
620
00:27:20,508 --> 00:27:21,770
Salut.
621
00:27:21,814 --> 00:27:24,468
Quelqu'un en a sorti deux
de nos gestionnaires.
622
00:27:24,512 --> 00:27:25,992
Des rivaux ?
623
00:27:26,035 --> 00:27:27,820
LAZÉRIQUE :
Je ne suis pas sûr.
624
00:27:27,863 --> 00:27:30,605
Mais je double la sécurité
à travers nos intérêts.
625
00:27:30,649 --> 00:27:32,738
D'accord. Merci.
626
00:27:32,781 --> 00:27:35,349
Est-ce que tout va bien ? Bien sûr.
627
00:27:35,392 --> 00:27:36,916
Juste des affaires.
628
00:27:36,959 --> 00:27:40,223
[la cloche de la bouée retentit,
les oiseaux de mer hurlent]
629
00:27:42,791 --> 00:27:44,271
Alors, quelle est la pièce ?
630
00:27:44,314 --> 00:27:45,576
Entrez et récupérez-le.
631
00:27:45,620 --> 00:27:47,317
Attendez. Tu vas juste
frapper à la porte ?
632
00:27:47,361 --> 00:27:48,318
Ne devrions-nous pas être armés ?
633
00:27:48,362 --> 00:27:50,016
Je suis.
634
00:27:54,237 --> 00:27:55,674
Bâtiment et sécurité.
635
00:27:55,717 --> 00:27:57,414
Euh, nous sommes là
pour le contrôle.
636
00:27:57,458 --> 00:27:58,459
Inspection?
637
00:27:58,502 --> 00:27:59,939
Pour l'amiante.
638
00:27:59,982 --> 00:28:02,724
Ils ne vous l'ont pas dit
à propos de tout l'amiante ici ?
639
00:28:02,768 --> 00:28:04,508
Écoutez, madame...
640
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
Écoute, nous avons un rendez-vous à 17h00
ici, je pourrais montrer...
641
00:28:06,859 --> 00:28:08,425
♪ Tais-toi, ne parle pas,
écoute juste ♪
642
00:28:08,469 --> 00:28:10,427
♪ Tu ne peux pas être au niveau
les hauteurs que nous atteignons ♪
643
00:28:10,471 --> 00:28:11,994
♪ Cette fille là, elle est un piège,
pas de pêche ♪
644
00:28:12,038 --> 00:28:13,648
♪ Et si tu mords à l'hameçon
645
00:28:13,692 --> 00:28:15,084
♪ Vous apprendrez votre leçon
646
00:28:15,128 --> 00:28:16,912
♪ J'ai fait le tour du quartier
pendant une minute maintenant ♪
647
00:28:16,956 --> 00:28:18,697
♪ Une vision plus grande, en mission,
meilleure femme maintenant ♪
648
00:28:18,740 --> 00:28:21,438
♪ N'est-ce pas drôle comment ces
les carrés veulent-ils faire le tour ? ♪
649
00:28:21,482 --> 00:28:23,092
Euh, inspection de l'amiante ?
650
00:28:23,136 --> 00:28:24,877
♪ C'est comme une clinique,
je travaille pendant que j'y suis ♪
651
00:28:24,920 --> 00:28:27,531
♪ Alors je le fais, fais-le, fais-le
jusqu'à ce que je sois essoufflé ♪
652
00:28:29,925 --> 00:28:32,188
Vous avez appris quelques choses
depuis que nous étions à Kandahar.
653
00:28:35,278 --> 00:28:36,845
♪ Écoute
654
00:28:36,889 --> 00:28:39,152
♪ Écoute juste ♪ Ouais, tais-toi, euh♪
655
00:28:39,195 --> 00:28:40,762
♪ Écoutez simplement [l'animateur sportif parlant
indistinctement]
656
00:28:40,806 --> 00:28:41,850
♪ Écoute juste
657
00:28:41,894 --> 00:28:44,287
♪ Tais-toi davantage et puis écoute
658
00:28:44,331 --> 00:28:45,332
MEL :
Donnez-moi une raison.
659
00:28:45,375 --> 00:28:46,333
Entrez.
660
00:28:46,376 --> 00:28:48,204
Où est le garçon ?
661
00:28:48,248 --> 00:28:49,684
♪ Écoute juste
662
00:28:49,728 --> 00:28:51,207
[gémissant]
663
00:28:51,251 --> 00:28:52,252
Où est Jackson ?!
664
00:28:52,295 --> 00:28:52,774
♪ Tais-toi encore et puis
écoute. ♪
665
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
[sirène hurlant]
666
00:29:00,129 --> 00:29:03,132
[bavardage radio indistinct]
667
00:29:03,176 --> 00:29:05,178
CONWAY :
Agent Sadler.
668
00:29:05,221 --> 00:29:06,440
L'endroit était un trafic
cachette.
669
00:29:06,483 --> 00:29:07,789
Ils détenaient six victimes.
670
00:29:07,833 --> 00:29:09,312
Un lien avec notre bague ?
671
00:29:09,356 --> 00:29:11,097
Il appartient à Michel Deveaux
groupe d’investissement.
672
00:29:11,140 --> 00:29:12,533
Ce qui n’a aucun sens.
673
00:29:12,576 --> 00:29:14,013
Ils rejetteront la faute sur
l'entreprise qui le loue.
674
00:29:14,056 --> 00:29:16,102
Laissez-moi deviner.
Une société écran offshore ?
675
00:29:16,145 --> 00:29:18,800
Ouais. À moins que votre
informateur confidentiel
676
00:29:18,844 --> 00:29:21,890
peut le connecter à Deveaux,
c'est légalement une impasse.
677
00:29:21,934 --> 00:29:23,109
Comment avons-nous trouvé cet endroit ?
678
00:29:23,152 --> 00:29:24,632
Astuce anonyme.
679
00:29:24,675 --> 00:29:27,200
Au moment où nous sommes arrivés ici,
les ravisseurs étaient déjà menottés.
680
00:29:27,243 --> 00:29:29,202
Il y a autre chose.
681
00:29:29,245 --> 00:29:30,725
Vics identifié
un de leurs sauveteurs
682
00:29:30,769 --> 00:29:32,248
en tant que femme noire, au milieu de la quarantaine.
683
00:29:35,251 --> 00:29:37,340
Les gardes ne savaient pas grand-chose.
684
00:29:37,384 --> 00:29:40,604
Juste que les hommes sont venus plus tôt
ce jour-là et j'ai eu Jackson.
685
00:29:40,648 --> 00:29:43,346
On ne leur a jamais dit qui il était
ou où il a été emmené.
686
00:29:43,390 --> 00:29:44,783
Ils sont juste là
pour garder les filles.
687
00:29:44,826 --> 00:29:46,523
Bon sang, ils ne savent même pas
pour qui ils travaillent.
688
00:29:46,567 --> 00:29:48,438
Eh bien, c'est pourquoi les fédéraux
je ne pourrai jamais atteindre Deveaux.
689
00:29:48,482 --> 00:29:50,049
Tu sais, il garde
tout est compartimenté.
690
00:29:50,092 --> 00:29:51,833
Si c'est lui qui commande.
691
00:29:51,877 --> 00:29:53,574
C'est lui qui commande.
692
00:29:53,617 --> 00:29:54,880
Qu'as-tu trouvé ?
693
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
Eh bien, il est né à Calais,
694
00:29:57,491 --> 00:29:59,188
où il est tombé hors du radar,
695
00:29:59,232 --> 00:30:01,495
jusqu'à ce que je réapparaisse
dans la scène festive d'Ibiza,
696
00:30:01,538 --> 00:30:04,019
où soudain il avait de l'argent
et une bande d'amis.
697
00:30:04,063 --> 00:30:06,848
Certains frères de hedge funds soutenus
son voyage aux États-Unis,
698
00:30:06,892 --> 00:30:08,502
financer un couple
des discothèques du centre-ville,
699
00:30:08,545 --> 00:30:10,069
connu pour son service de bouteilles
700
00:30:10,112 --> 00:30:13,420
et... surprise...
des jeunes et belles femmes.
701
00:30:13,463 --> 00:30:15,857
Il a passé le dernier
décennie à gravir le
L'échelle sociale new-yorkaise.
702
00:30:15,901 --> 00:30:17,598
Milliardaires, athlètes,
politiciens.
703
00:30:17,641 --> 00:30:19,208
Et pour une raison quelconque,
un tas d'entre eux
704
00:30:19,252 --> 00:30:20,949
lui donner de jolies
des offres commerciales haut de gamme,
705
00:30:20,993 --> 00:30:22,255
y compris tous ces biens immobiliers.
706
00:30:22,298 --> 00:30:23,560
Je pense que nous connaissons la raison.
707
00:30:23,604 --> 00:30:25,171
Eh bien, j'étais rhétorique,
mais ouais.
708
00:30:25,214 --> 00:30:26,781
Quoi qu'il en soit, le fait est que
709
00:30:26,825 --> 00:30:29,958
il construit tranquillement
un petit empire pour lui-même.
710
00:30:30,002 --> 00:30:31,525
Et, comme Jeffrey Epstein,
711
00:30:31,568 --> 00:30:33,440
il utilise des femmes victimes de trafic
pour le faire.
712
00:30:33,483 --> 00:30:35,398
Pas que nous puissions le prouver. Qui est ce type ?
713
00:30:35,442 --> 00:30:37,270
debout derrière Deveaux,
lui chuchotant à l'oreille ?
714
00:30:37,313 --> 00:30:39,446
C'est son numéro deux,
Andrej Lazeric.
715
00:30:39,489 --> 00:30:41,404
Il gère ses entreprises avec lui.
716
00:30:41,448 --> 00:30:44,799
Il est originaire de Serbie,
mais les deux se sont rencontrés à Ibiza.
717
00:30:44,843 --> 00:30:47,410
Nous savons qui ils sont.
Allons-y.
718
00:30:47,454 --> 00:30:49,673
Non, nous avons besoin de Jackson d'abord.
719
00:30:50,936 --> 00:30:51,893
Assembler
720
00:30:51,937 --> 00:30:53,286
une liste de toutes les propriétés
721
00:30:53,329 --> 00:30:54,591
que Deveaux a.
722
00:30:54,635 --> 00:30:56,680
Je veux dire, nous savons
quand ils l'ont emmené.
723
00:30:56,724 --> 00:30:59,422
Peut-être que les caméras de rue le feront
dites-nous où.
724
00:31:04,471 --> 00:31:05,864
Agent Sadler.
725
00:31:05,907 --> 00:31:07,691
Vous avez une minute ?
726
00:31:10,346 --> 00:31:11,957
Je ne sais pas grand chose.
727
00:31:12,000 --> 00:31:13,828
Juste qu'elle en a montré quelques-uns
des semaines en arrière
728
00:31:13,872 --> 00:31:16,004
et s'est insérée
dans une affaire de meurtre.
729
00:31:16,048 --> 00:31:17,701
Depuis, je la cherche.
730
00:31:17,745 --> 00:31:19,747
Était-elle un actif ou un passif ?
731
00:31:19,790 --> 00:31:21,009
J'ai sauvé une fille.
732
00:31:21,053 --> 00:31:22,358
En faisant cela, j'ai enfreint la loi.
733
00:31:22,402 --> 00:31:25,144
J'ai fait une reconnaissance faciale,
des impressions... nada.
734
00:31:25,187 --> 00:31:26,536
Nous sommes en 2021.
735
00:31:26,580 --> 00:31:29,017
Demande beaucoup d'efforts
ne pas exister.
736
00:31:29,061 --> 00:31:30,845
Elle fait de la publicité maintenant.
737
00:31:30,889 --> 00:31:32,847
Proposer d'aider les gens.
738
00:31:32,891 --> 00:31:35,458
Alors, tu dirais qu'elle est
du côté des anges ou... ?
739
00:31:35,502 --> 00:31:37,460
Vos deux cadavres,
740
00:31:37,504 --> 00:31:39,419
ça ressemble à un ange pour toi ?
741
00:31:39,462 --> 00:31:41,421
Vengeant, peut-être.
742
00:31:41,464 --> 00:31:43,727
Certains diront peut-être qu’ils l’ont mérité.
743
00:31:45,077 --> 00:31:46,905
C'est là que nous différons.
744
00:31:46,948 --> 00:31:48,776
je ne suis pas trop enthousiaste
sur les particuliers
745
00:31:48,819 --> 00:31:51,387
ouvrir sa propre succursale
des forces de l’ordre.
746
00:31:53,520 --> 00:31:55,478
Eh bien, bonne chance, inspecteur.
747
00:31:55,522 --> 00:31:57,306
Faites-vous savoir si nous
trouver n'importe quoi.
748
00:31:57,350 --> 00:31:59,743
S'il vous plaît, faites-le.
749
00:32:00,919 --> 00:32:02,703
Hé, quand tu auras
au concert,
750
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
il y a une réduction
parking au 41ème.
751
00:32:04,226 --> 00:32:05,575
C'est à trois pâtés de maisons,
752
00:32:05,619 --> 00:32:06,925
donc tu devrais probablement
arriver à 7h00.
753
00:32:06,968 --> 00:32:08,883
Il peut y avoir du monde. Compris. Je ne peux pas attendre.
754
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
Tu sais que j'aime
pour t'entendre chanter.
755
00:32:11,016 --> 00:32:12,582
[les deux rient]
756
00:32:14,933 --> 00:32:16,630
[la portière de la voiture se ferme]
757
00:32:20,242 --> 00:32:22,810
[clic du démarreur du moteur]
758
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
Hein.
759
00:32:25,247 --> 00:32:26,770
La batterie est morte.
760
00:32:28,903 --> 00:32:31,036
DELILAH :
Yo, tante Vi, attends !
Peux-tu me déposer à l'école ?
761
00:32:31,079 --> 00:32:32,211
Bien sûr. Montez à bord.
762
00:32:32,254 --> 00:32:34,039
Au revoir. A ce soir.
763
00:32:34,082 --> 00:32:36,345
Plus tard, traître.
764
00:32:41,611 --> 00:32:43,526
[le téléphone sonne]
765
00:32:46,660 --> 00:32:47,922
Qu'est-ce que tu as, Harry ?
766
00:32:47,966 --> 00:32:49,663
J'ai une liste
des propriétés de Deveaux.
767
00:32:49,706 --> 00:32:51,404
46 en tout. Il y en aura peut-être davantage.
768
00:32:51,447 --> 00:32:52,666
je m'arrête
des images de surveillance,
769
00:32:52,709 --> 00:32:55,016
mais ça va prendre
un peu de temps.
770
00:32:55,060 --> 00:32:56,278
Eh bien, envoyez la liste.
771
00:32:56,322 --> 00:32:57,279
Peut-être que je peux t'aider
affinez-le.
772
00:32:57,323 --> 00:32:58,846
Ouais. Tout va bien ?
773
00:33:01,718 --> 00:33:03,677
Laissez-moi vous rappeler.
774
00:33:12,381 --> 00:33:13,948
Nous avions un accord.
775
00:33:13,992 --> 00:33:16,429
Vous ne venez pas
toujours près de ma famille.
776
00:33:16,472 --> 00:33:17,691
Vous avez rompu l'accord.
777
00:33:17,734 --> 00:33:19,823
Devenir privé
ne s'en va pas.
778
00:33:19,867 --> 00:33:21,738
La CIA est-elle vraiment prête
faire la guerre à cause de ça ?
779
00:33:21,782 --> 00:33:23,175
Es-tu?
780
00:33:23,218 --> 00:33:25,568
Nous serions heureux de vous accueillir
mais ton nouveau passe-temps,
781
00:33:25,612 --> 00:33:27,266
si tu revenais au bercail.
782
00:33:27,309 --> 00:33:29,485
Ce n'est même pas sur la table.
783
00:33:29,529 --> 00:33:31,270
Ils seront désolés
pour entendre ça.
784
00:33:31,313 --> 00:33:33,968
Une bobine d'allumage manquante
juste un inconvénient mineur.
785
00:33:34,012 --> 00:33:36,405
Imagine si nous voulions vraiment
pour vous gêner.
786
00:33:43,586 --> 00:33:45,806
[le téléphone sonne]
787
00:33:45,849 --> 00:33:47,460
Bonjour ?
788
00:33:47,503 --> 00:33:49,723
Aliya ? Qu'est-ce qui ne va pas?
789
00:33:49,766 --> 00:33:51,768
JACKSON [par téléphone] :
Maman, s'il te plaît, aide-moi.
790
00:33:51,812 --> 00:33:54,467
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas...
791
00:33:54,510 --> 00:33:55,859
VOIX DÉFORMÉE :
La chronologie a changé.
792
00:33:55,903 --> 00:33:57,861
Nous avons besoin du contenu
du coffre-fort ce soir.
793
00:33:57,905 --> 00:34:02,475
Fais ce qu'il faut,
ou tu verras ton fils mourir.
794
00:34:02,518 --> 00:34:03,737
C'est arrivé il y a une heure
795
00:34:03,780 --> 00:34:05,956
avec une heure et un lieu de rencontre.
796
00:34:06,000 --> 00:34:07,523
Que faisons-nous ?
797
00:34:08,655 --> 00:34:10,961
Eh bien, la première chose
nous devons faire c'est...
798
00:34:12,876 --> 00:34:14,313
Aliya ?
799
00:34:14,356 --> 00:34:16,750
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.
800
00:34:16,793 --> 00:34:19,883
Regarder les enfants de quelqu'un d'autre
quand tu ne peux pas protéger les tiens.
801
00:34:19,927 --> 00:34:21,059
JOIE :
Aliya.
802
00:34:21,102 --> 00:34:22,582
Que fais-tu?
803
00:34:22,625 --> 00:34:25,150
Elle sait ce qu'il y a dans le coffre-fort.
804
00:34:25,193 --> 00:34:27,326
Je ne laisse pas mon garçon mourir.
805
00:34:27,369 --> 00:34:29,632
Tu as raison.
806
00:34:31,373 --> 00:34:33,897
Je sais ce qu'il y a dans le coffre-fort.
807
00:34:33,941 --> 00:34:35,682
J'ai le code.
808
00:34:35,725 --> 00:34:38,685
Et je donnerai
tout cela pour vous.
809
00:34:38,728 --> 00:34:42,471
Et nous économiserons
votre fils ensemble.
810
00:34:47,389 --> 00:34:49,522
[l'arme tombe]
811
00:34:55,093 --> 00:34:56,529
Attendez. Tu traverses
avec l'échange ?
812
00:34:56,572 --> 00:34:57,660
ROBYN :
Nous n'avons pas le choix.
813
00:34:57,704 --> 00:34:59,532
Ils ont remonté la chronologie.
814
00:34:59,575 --> 00:35:01,534
Probablement parce que nous avons touché
leur refuge.
815
00:35:01,577 --> 00:35:04,145
Le rendez-vous est fixé à 7h00
sous le RAD.
816
00:35:04,189 --> 00:35:05,973
Vous l'avez dit vous-même.
Ces gars obtiennent ce qu'ils veulent,
817
00:35:06,016 --> 00:35:07,366
ils vont toujours
tue Jackson,
818
00:35:07,409 --> 00:35:08,541
sa mère,
sa sœur.
819
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
MEL :
Et si tu donnes
leur le dossier,
820
00:35:09,933 --> 00:35:11,196
ils sauront
Nikola est l'informateur
821
00:35:11,239 --> 00:35:12,980
et ils la tueront aussi.
822
00:35:13,023 --> 00:35:14,547
Je sais.
823
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
En fait, je compte dessus.
824
00:35:23,512 --> 00:35:26,211
[la cloche de l'école sonne] [le téléphone vibre]
825
00:35:26,254 --> 00:35:27,603
Hé, maman, quoi de neuf ?
826
00:35:27,647 --> 00:35:29,257
ROBYN : Hé, bébé,
J'ai besoin de te parler.
827
00:35:29,301 --> 00:35:31,216
A propos de ce soir.
828
00:35:31,259 --> 00:35:32,565
D'accord, laisse-moi deviner.
829
00:35:32,608 --> 00:35:34,393
Tu voulais être là
plus que tout
830
00:35:34,436 --> 00:35:35,742
mais quelque chose s'est produit,
831
00:35:35,785 --> 00:35:37,570
quelque chose que vous seul pouvez réparer.
832
00:35:37,613 --> 00:35:38,919
Tu demanderas à Tante Vi de l'enregistrer,
833
00:35:38,962 --> 00:35:41,095
tu le regarderas plus tard.
Je connais le principe.
834
00:35:41,139 --> 00:35:42,183
Dalila.
835
00:35:42,227 --> 00:35:44,229
Non, j'ai dit à Tante Vi que tu emballerais.
836
00:35:44,272 --> 00:35:46,187
Donc, comme je l'ai dit, ce n'est pas grave.
837
00:35:46,231 --> 00:35:48,450
C'est vrai, maman.
838
00:35:58,286 --> 00:36:00,201
ROBYN [à la radio] :
Quelque chose ?
839
00:36:00,245 --> 00:36:01,724
Négatif.
840
00:36:01,768 --> 00:36:03,465
[le téléphone sonne]
841
00:36:05,293 --> 00:36:06,773
Si ces euro-voyous
je vais foirer
842
00:36:06,816 --> 00:36:08,818
ma vie, du moins
ils pourraient être à l'heure.
843
00:36:08,862 --> 00:36:10,211
MEL :
Tu vois, c'est pourquoi
Je ne veux pas d'enfants.
844
00:36:10,255 --> 00:36:12,996
Ils se fâchent contre toi,
ils sont kidnappés.
845
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
En parlant de ça.
846
00:36:15,477 --> 00:36:17,566
Trois heures,
tu as deux véhicules
847
00:36:17,610 --> 00:36:19,002
approcher de votre position.
848
00:36:22,180 --> 00:36:23,529
Afficher l'heure.
849
00:36:28,360 --> 00:36:30,318
Le FBI n'a pas été prévenu.
850
00:36:30,362 --> 00:36:31,885
La police de New York non plus.
Nous sommes en sécurité.
851
00:36:31,928 --> 00:36:34,975
Bien. Après avoir obtenu
ce dont nous avons besoin, tuez-les.
852
00:36:36,324 --> 00:36:37,760
Mme Ekuban !
853
00:36:37,804 --> 00:36:40,763
Finissons-en.
Nous avons votre garçon.
854
00:36:47,117 --> 00:36:48,510
Nicolas ?
855
00:36:50,251 --> 00:36:51,644
ROBYN :
Je l'ai amenée ici
comme assurance.
856
00:36:51,687 --> 00:36:52,949
Pour être sûr que nous tous
sortir de là vivant.
857
00:36:52,993 --> 00:36:55,300
NIKOLA :
Je suis désolé, bébé.
858
00:36:55,343 --> 00:36:57,040
J'ai essayé de m'enfuir.
859
00:36:58,346 --> 00:36:59,478
Qui es-tu?
860
00:36:59,521 --> 00:37:01,306
Cela n'a pas d'importance.
861
00:37:01,349 --> 00:37:03,786
Tout ce qui m'importe, c'est le garçon.
862
00:37:03,830 --> 00:37:05,919
C'est mon travail de m'assurer
il sort d'ici sain et sauf.
863
00:37:05,962 --> 00:37:08,051
Maintenant, j'ai
ce que vous avez demandé.
864
00:37:08,095 --> 00:37:10,663
Je dis que nous devrions tous l'être
professionnels ici.
865
00:37:10,706 --> 00:37:12,491
Vous obtenez ce que vous voulez,
J'obtiens ce que je veux.
866
00:37:12,534 --> 00:37:14,928
L'enfant vit,
ta fille vit.
867
00:37:14,971 --> 00:37:16,364
Tout le monde
arrive à vivre.
868
00:37:16,408 --> 00:37:18,540
Comment ça sonne ?
869
00:37:21,326 --> 00:37:22,675
Allons-y.
870
00:37:25,547 --> 00:37:26,766
Allez.
871
00:37:27,984 --> 00:37:31,684
ROBYN :
Salut, Jackson.
C'est ta mère qui m'a envoyé.
872
00:37:31,727 --> 00:37:33,251
Je vais te sortir d'ici.
873
00:37:35,078 --> 00:37:36,950
Le fichier.
874
00:37:38,517 --> 00:37:40,823
Le garçon d’abord.
875
00:37:44,740 --> 00:37:46,568
Mets-toi derrière moi, d'accord.
876
00:37:48,353 --> 00:37:49,441
Sauvegarde. Allez.
877
00:37:49,484 --> 00:37:51,356
Attendez. [clic des armes]
878
00:37:51,399 --> 00:37:54,315
S'ils en prennent un de plus
Pas à pas, tirez-les tous.
879
00:37:54,359 --> 00:37:55,534
Tu as raison.
880
00:37:55,577 --> 00:37:56,796
Je tiens à elle,
881
00:37:56,839 --> 00:37:58,232
mais je ne sais pas
si elle tient à moi.
882
00:37:58,276 --> 00:38:00,887
Et si elle ne le fait pas,
alors tu as un problème.
883
00:38:00,930 --> 00:38:02,541
Parce que même si je m'en soucie,
884
00:38:02,584 --> 00:38:04,151
il y a une chose
Je ne peux pas supporter.
885
00:38:04,194 --> 00:38:06,109
Déloyauté.
886
00:38:13,465 --> 00:38:15,031
Toi?
887
00:38:15,075 --> 00:38:16,729
Quoi?
888
00:38:16,772 --> 00:38:17,730
Michel.
889
00:38:17,773 --> 00:38:19,558
Lâche ton arme, Drej.
890
00:38:19,601 --> 00:38:20,689
Maintenant.
891
00:38:20,733 --> 00:38:23,997
♪ Un jour
892
00:38:24,040 --> 00:38:26,782
♪ Quand la gloire vient
893
00:38:26,826 --> 00:38:28,958
♪ Ce sera le nôtre
894
00:38:29,002 --> 00:38:31,265
♪ Ce sera
sois à nous ♪
895
00:38:31,309 --> 00:38:34,790
♪ Ooh, un jour
896
00:38:34,834 --> 00:38:37,445
♪ Quand la guerre est gagnée
897
00:38:37,489 --> 00:38:40,013
♪ Nous en serons sûrs
898
00:38:40,056 --> 00:38:42,972
♪ Nous le ferons
sois sûr ♪
899
00:38:47,107 --> 00:38:50,458
JACKSON : Maman ! ALIYA : Jackson !
900
00:38:50,502 --> 00:38:51,764
♪
901
00:38:51,807 --> 00:38:54,419
Merci pour votre aide là-bas.
902
00:38:54,462 --> 00:38:55,898
Je ne pouvais pas le laisser détruire
une autre vie.
903
00:38:55,942 --> 00:38:58,379
Pas après quoi
il l'a fait avec le mien.
904
00:39:02,949 --> 00:39:04,907
Eh bien, ce soir, tu auras
votre vie de retour.
905
00:39:04,951 --> 00:39:07,083
Mais nous ne pouvons pas finir ça
sans Sadler.
906
00:39:07,127 --> 00:39:09,172
Vous avez fait votre part.
Nous l'avons d'ici.
907
00:39:10,173 --> 00:39:12,045
Aller.
908
00:39:17,224 --> 00:39:20,270
♪ Mains vers le ciel,
pas d'homme, pas d'arme ♪
909
00:39:20,314 --> 00:39:22,969
♪ Formé contre,
oui, la gloire est destinée ♪
910
00:39:23,012 --> 00:39:26,015
♪ Chaque jour, des femmes et des hommes
devenez des légendes ♪
911
00:39:26,059 --> 00:39:28,714
♪ Des péchés qui vont à l'encontre de notre peau
devenez des bénédictions ♪
912
00:39:28,757 --> 00:39:31,412
♪ Le mouvement
est un rythme pour nous ♪
913
00:39:31,456 --> 00:39:33,806
♪ La liberté est comme la religion
à nous ♪
914
00:39:33,849 --> 00:39:37,287
♪ Justice
c'est une juxtaposition en nous ♪
915
00:39:37,331 --> 00:39:40,029
♪ Justice pour tous
ce n'est juste pas assez précis ♪
916
00:39:40,073 --> 00:39:43,032
♪ Un fils est mort,
son esprit nous revisite ♪
917
00:39:43,076 --> 00:39:46,296
♪ L'école buissonnière vit en nous,
la résistance, c'est nous ♪
918
00:39:46,340 --> 00:39:48,995
♪ C'est pourquoi Rosa
assis dans le bus ♪
919
00:39:49,038 --> 00:39:51,084
♪ C'est pourquoi nous
traverser Ferguson ♪
920
00:39:51,127 --> 00:39:53,347
♪ Avec nos mains en l'air,
quand ça descend ♪
921
00:39:53,391 --> 00:39:55,828
♪ Nous, femme et homme,
ils disent : "Reste en bas" ♪
922
00:39:55,871 --> 00:39:57,786
♪ Et nous nous levons
923
00:39:57,830 --> 00:39:59,092
♪ Coups de feu, nous sommes à terre
924
00:39:59,135 --> 00:40:00,615
♪ La caméra a fait un panoramique
925
00:40:00,659 --> 00:40:04,227
♪ King a souligné
le sommet de la montagne et nous avons couru vers le haut ♪
926
00:40:04,271 --> 00:40:06,839
♪ Nous crierons gloire ♪ Gloire
927
00:40:09,145 --> 00:40:11,844
♪ Oh, gloire ♪ Gloire
928
00:40:11,887 --> 00:40:13,715
♪ Oh, gloire
929
00:40:13,759 --> 00:40:15,848
♪ Gloire ♪ Nous pleurerons...
930
00:40:15,891 --> 00:40:17,545
Elle est bonne.
931
00:40:17,589 --> 00:40:20,983
Cette chanson parle de liberté.
932
00:40:21,027 --> 00:40:23,116
Dont je vais avoir besoin.
933
00:40:23,159 --> 00:40:25,074
C'est pourquoi j'ai appelé
toi ici.
934
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Je suis prêt à négocier.
935
00:40:27,729 --> 00:40:29,992
Qu'est-ce qui a changé ?
936
00:40:31,167 --> 00:40:33,692
Je dois être là pour elle.
937
00:40:33,735 --> 00:40:36,564
Et ce nouveau
le travail que je fais,
938
00:40:36,608 --> 00:40:38,827
aider les gens, c'est important.
939
00:40:38,871 --> 00:40:41,003
Donc je ne peux pas faire les deux
940
00:40:41,047 --> 00:40:42,831
et être en guerre avec la Compagnie.
941
00:40:42,875 --> 00:40:45,965
Mais j'ai des conditions.
942
00:40:46,008 --> 00:40:47,967
Indépendant uniquement.
943
00:40:48,010 --> 00:40:50,099
Et seulement si c'est une juste cause.
944
00:40:50,143 --> 00:40:52,885
Le reste du temps, ils peuvent
reste juste en dehors de mon chemin.
945
00:40:52,928 --> 00:40:54,452
Je peux vendre ça.
946
00:40:54,495 --> 00:40:56,889
Et encore une chose.
947
00:40:56,932 --> 00:40:59,457
Si jamais ils me mentent
948
00:40:59,500 --> 00:41:03,417
ou s'ils viennent
n'importe où près de ma famille,
949
00:41:03,461 --> 00:41:05,071
Je viendrai les chercher.
950
00:41:05,114 --> 00:41:08,509
Je n'en doute pas.
Je n'en doute pas.
951
00:41:08,553 --> 00:41:12,774
Oh, au fait, comment ça se passe
tu as un nouveau concert ?
952
00:41:15,777 --> 00:41:17,431
[sirène hurlant au loin]
953
00:41:17,475 --> 00:41:19,738
SADLER :
Cela n'a pas d'importance
où tu cours.
954
00:41:19,781 --> 00:41:21,914
Deveaux ne le fera jamais
je te fais encore confiance.
955
00:41:21,957 --> 00:41:24,569
Il va t'éliminer
la première chance qu'il a
956
00:41:24,612 --> 00:41:26,092
à moins que vous ne l'éliminiez d'abord.
957
00:41:26,135 --> 00:41:29,269
Vous pouvez le mettre à l'écart si
tu me dis tout.
958
00:41:29,312 --> 00:41:32,838
En commençant par le nom
de la taupe dans mon bureau.
959
00:41:32,881 --> 00:41:34,579
♪ Gloire
960
00:41:34,622 --> 00:41:36,581
♪ Selma est maintenant pour chaque homme,
femme et enfant ♪
961
00:41:36,624 --> 00:41:39,584
♪ Même Jésus a eu sa couronne
devant une foule ♪
962
00:41:39,627 --> 00:41:42,543
♪ Ils ont marché avec le flambeau,
on va courir avec maintenant... ♪
963
00:41:42,587 --> 00:41:44,676
FBI. Gelez-vous ! Montrez-moi vos mains !
Ne bouge pas !
964
00:41:44,719 --> 00:41:48,636
♪ Des routes sombres, il s'est levé,
devenir un héros... ♪
965
00:41:48,680 --> 00:41:49,855
[le téléphone sonne]
966
00:41:49,898 --> 00:41:52,074
♪ Son pouvoir était le peuple...
967
00:41:52,118 --> 00:41:54,163
SADLER :
Conway est la taupe. Arrêtez-le !
968
00:41:54,207 --> 00:41:57,123
♪ J'ai vu le visage de Jim Crow
sous un pygargue à tête blanche ♪
969
00:41:57,166 --> 00:41:59,342
♪ La plus grosse arme
c'est rester en paix... ♪
970
00:41:59,386 --> 00:42:03,346
Tu as toujours été doué pour
uniformiser les règles du jeu.
971
00:42:03,390 --> 00:42:06,088
À quoi faisaient-ils
t'appeler à Kandahar ?
972
00:42:06,132 --> 00:42:09,091
Ils m'appelaient "Almaeadil".
973
00:42:10,702 --> 00:42:13,052
L'égaliseur.
974
00:42:13,095 --> 00:42:14,967
♪ Et l'énergie des jeunes
975
00:42:15,010 --> 00:42:17,230
♪ Bienvenue dans l'histoire
nous appelons la victoire ♪
976
00:42:17,273 --> 00:42:20,189
♪ La venue du Seigneur,
mes yeux ont vu la gloire ♪
977
00:42:20,233 --> 00:42:23,192
♪ Oh, gloire ♪ Gloire
978
00:42:23,236 --> 00:42:26,674
♪ Gloire ♪ Nous crierons gloire
979
00:42:26,718 --> 00:42:28,328
♪ Gloire
980
00:42:28,371 --> 00:42:30,939
♪ Oh, gloire ♪ Gloire
981
00:42:30,983 --> 00:42:33,202
♪ Oh, gloire
982
00:42:33,246 --> 00:42:35,596
♪ Gloire ♪ Dis gloire
983
00:42:35,640 --> 00:42:37,119
♪ Gloire
984
00:42:37,163 --> 00:42:39,557
♪ Oh, gloire ♪ Gloire
985
00:42:41,036 --> 00:42:49,479
♪ Gloire. [acclamations, applaudissements]
986
00:42:59,794 --> 00:43:01,970
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
987
00:43:02,014 --> 00:43:03,755
et TOYOTA.
988
00:43:03,798 --> 00:43:05,626
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org